Traduction

Lorsque le besoin s’en fait sentir, la traduction est réalisée dans le pays destinataire pour garantir l’utilisation de la terminologie, des tournures idiomatiques et des nuances culturelles les plus récentes.

Révision

Nous effectuons toujours une vérification par rapport au texte source pour contrôler l’exactitude, la cohérence et le style et nous assurer que la ponctuation et la grammaire sont parfaites.

Cette révision est effectuée par des professionnels dont la langue maternelle est celle de destination.

Nous pouvons également proposer un service de dernière relecture durant lequel un linguiste de langue maternelle peaufine la traduction révisée, dans sa propre langue.

Vérification interne

Dernier contrôle par une autre personne pour vérifier que la traduction est complète et exacte à tous les égards et qu’elle correspond précisément à vos exigences en matière de mise en page.

Pourquoi sommes-nous différents ?

Si vous le désirez, nous pouvons prendre en charge vos projets de traduction en totalité. Vous serez en relation avec un responsable de projet compétent dont le rôle est d'assurer le bon déroulement du travail pour qu'il vous soit livré à la date prévue. Nos ressources nous permettent de vous proposer des traductions en plusieurs langues et de collaborer avec vos représentants dans chaque pays pour adapter le produit final aux exigences locales. Notre méthode de production garantit la cohérence de vos messages dans toutes les langues, selon le public auquel ils s'adressent.

Que pouvons-nous faire pour vous ?

Quel que soit votre secteur, les traductions représentent sans doute une partie minime de vos activités, mais c'est un élément d'une importance indéniable. Vous pouvez avoir une confiance totale dans nos compétences. Que votre projet soit un simple paragraphe ou un long manuel technique à traduire en dix langues, notre première démarche sera de vous conseiller et de vous indiquer le coût du projet. Une fois accepté, le travail sera suivi par un responsable de projet expérimenté qui sera disponible à tout moment pour vous tenir au courant de l'avancement de la traduction.

Nos services :

• Un service entièrement électronique sous format Mac ou Windows.
• La même équipe de traducteurs travaillera sur tous vos projets.
• Cohérence du style et de la terminologie d'un projet à l'autre.
• Archivage confidentiel de toutes vos traductions antérieures.

Services supplémentaires :

• Publication assistée par ordinateur.
• Disponibilité 24/7.
• Évaluation linguistique des noms de marques.
• Révision de traductions existantes.

Nos tarifs sont :

• Concurrentiels.
• En rapport avec la nature du document à traduire.
• Clairement indiqués dès le départ.