Übersetzung

Falls erforderlich, erfolgt die Übersetzung durch unsere Linguisten im Land der Zielsprache – zur Gewährleistung aktueller Terminologie, Idiomatik und kultureller Nuancen.

Revision

Wir vergleichen jede Übersetzung mit dem Originaltext auf Wortgenauigkeit, Folgerichtigkeit und Sprachfluss und stellen sicher, dass Zeichensetzung und Grammatik einwandfrei sind. Die Revision erfolgt durch professionelle Muttersprachler.

Darüber hinaus bieten wir einen zusätzlichen Lektorat-Service: Hierbei verleiht ein Linguist der revidierten Übersetzung durch die Korrekturlesung in der Muttersprache den letzten Schliff.

Haus-interne Endkontrolle

Eine gründliche Endkontrolle, damit der übersetzte Text komplett und in jeder Beziehung Ihren persönlichen Anforderungen und Layout-Vorgaben entspricht.

Was unterscheidet uns von anderen Anbietern?

Von der ersten Kontaktaufnahme bis zum Endprodukt wird jedes Ihrer Übersetzungsprojekte von einem erfahrenen Projektmanager betreut. Sie haben somit einen jederzeit erreichbaren und persönlichen Ansprechpartner, der die sorgfältige Bearbeitung und termingerechte Auslieferung Ihrer Textdokumente sicherstellt. Unsere Qualitätskontrolle gewährleistet, dass Ihre Texte in alle Zielsprachen mit gleichbleibender und absoluter Zuverlässigkeit übersetzt werden.

Maßgeschneiderter Service

Der Übersetzungsbedarf innerhalb Ihres Geschäftsbereichs ist vielleicht nur gering, doch in jedem Fall ein wichtiger Teil Ihrer grenzüberschreitenden Aktivitäten. Mit Translations Direct sind Ihre ausländischen Geschäftsinteressen in bester Hand – egal, ob es um einen einzelnen Textabschnitt oder um ein umfangreiches technisches Handbuch geht, das gleich in mehrere Sprachen übersetzt werden soll.

Unser erster Schritt besteht stets aus einer individuellen Beratung und einer persönlichen Abstimmung Ihrer sprachlichen Bedürfnisse, auf deren Basis Ihnen ein konkretes Preisangebot für Ihren Auftrag unterbreitet wird.

Translations Direct bietet:

• Einen vollelektronischen Service für Mac und Windows.
• Persönliche Übersetzer auch für Ihre zukünftigen Projekte.
• Von Projekt zu Projekt stilistische und terminologische Konsistenz.
• Sichere und vertrauliche Archivierung aller Übersetzungen.

Sowie:

• Desktop publishing.
• Rund-um-die-Uhr-Service.
• Markennamen-Recherchen.
• Revision bereits existierender Übersetzungen.

Unsere Preise:

• sind extrem eng berechnet.
• sind auftragsbezogen.
• werden vor Beginn genau festgelegt.